VIJFTIEN ZEEMIJL UIT DE KUST VAN SEBASTOPOL, OEKRAINE
Niet-geidentificeerd schip aan stuurboord...
peiling een-vier-negen.
Afstand minder dan een mijl en naderend, mijnheer.
Het is waarschijnlijk hier voor het oorlogsspel, kapitein...
maar het weigert te antwoorden op ons radiosignaal.
Vraag het nog eens.
Aandacht, onbekend vaartuig varend tegen 28 knopen...
15 mijl ten zuiden van Sebastopol.
Dit is de U.S.S. Cayuga.
Wijzig uw koers, kom bakboord 240 graden.
Ik herhaal, 240 graden. Over.
Enige koerswijziging? - Nee, mijnheer. Het blijft op koers.
1500 yards en naderend. - Aandacht, Cayuga.
Dit is Kapitein Grinkov van het Russisch oorlogsschip Vasiliev.
Grinkov.
Wij proberen de zone van het oorlogsspel te bereiken.
Laat ons door langs bakboord.
Hier daarmee.
Dit is Kapitein McNamara van de U.S.S. Cayuga.
Wij zullen u begeleiden naar uw rendez-vouspunt...
voor u uit, Kapitein Grinkov.
Wijzig uw koers en uw snelheid en volg ons.
De uitkijk aan stuurboord heeft visueel contact, meneer
Vastpinnen. - Begrepen.
Driehonderd yards.
Motoren vol achteruit. - Motoren vol achteruit.
XO, sla alarm.
Alle manschappen, posten bemannen.
Aanvaringsgevaar. Dit is geen oefening.
Herhaal, dit is geen oefening.
Honderd yards.
Te laat, kapitein.
Stand by. Aanvaring.
Hij volgde zijn vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1 e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij zijn Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Met zijn collega Sarah MacKenzie...
vecht hij nu als JAG-advocaat binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
UIT DE KUST VAN SEBASTAPOL, OEKRAINE
Welkom aan boord, overste.
Is die daar van de Russen? - Ja, de Vasiliev.
Een van de Russische schepen die deelnemen aan de oefening.
Waaruit bestaat de oefening precies, vaandrig?
Het zijn eigenlijk wij tegen de Russen...
in een heel duur spel van verstoppertje spelen op zee.
Ik heb wat kleine schade gezien aan de Cayuga...
toen we overvlogen, vaandrig.
Schade, mijnheer?
Er is een reparatieploeg bezig aan de boeg, niet?
Dat is niet mijn afdeling, mijnheer.
De schadeofficier zal al uw vragen beantwoorden...
betreffende de aanvaring.
Wie zei iets over een aanvaring?
Sorry, schipper.
Overste Rabb, Majoor MacKenzie en Luitenant Roberts, mijnheer.
Overste Rabb meldt zich volgens orders.
Dank je, vaandrig.
Welkom aan boord van de Cayuga. Ik neem aan dat u gebrieft werd?
Ja, mijnheer. - Goed.
Vaandrig Garret zal u naar uw kwartier begeleiden, Majoor.
De Vasiliev stuurt een detachement voor u...
binnen het uur, overste.
Mijnheer?
U zei dat u gebrieft was, overste?
Ja, mijnheer. Wij moesten ons melden op de Cayuga...
om een gemeenschappelijke oefening te observeren...
uitgevoerd volgens de Internationale wetten van de zee.
U bent hier om te zien of de Russen niet vals spelen.
Of de Amerikanen, mijnheer.
Volgens mijn orders...
vormt een deel van de oefening de uitwisseling van officieren.
U en uw luitenant zullen dienen aan boord van de Vasiliev...
voor de duur van de oefening.
Wij krijgen twee Russische officieren in ruil.
Anders nog iets, overste?
Wat is er met de Cayuga gebeurd?
Het lijkt alsof ze ergens tegenaan geschuurd heeft.
Overste, ik kan u verzekeren dat ze uiterst zeewaardig is.
Ik was meer bezorgd over de wettelijke implicaties, mijnheer.
Of er een aanvaring is geweest.
Proficiat, overste.
U bent minder dan drie minuten aan boord van mijn schip...
en u bent er al in geslaagd me op de zenuwen te werken.
Ik kan alleen maar hopen dat u hetzelfde bereikt bij Kolonel Grinkov.
Zeker, schipper.
Oke, kun je vertellen wat er aan de hand is?
Het ziet er naar uit dat Bud en ik een cruise gaan maken.
Ik bedoelde, tussen jou en de kapitein.
In '85 probeerden een Russisch en een Amerikaans oorlogschip...
gelijktijdig de haven van Lissabon binnen te varen.
Geen van beiden liet de andere door, waardoor ze botsten.
Denk je dat hier iets vergelijkbaars gebeurde?
Ik denk dat dat precies is wat hier gebeurde.
McNamara en Grinkov waren toen de twee kapiteins.
Ze spelen na tien jaar nog altijd botsautootjes met hun schip.
Rapporteren we de aanvaring?
Ik bedoel, iemand moet verantwoordelijk worden gesteld.
Geen van beiden zal toegeven wat gebeurd is.
En de Marine veroordeelt geen kapiteins...
omdat ze de Amerikaanse superioriteit op zee verdedigen.
Het komt er dus alleen op neer: Wie heeft de grootste...
Boot?
Zoiets, ja.
Overste Petavich, Luitenant Matovik...
welkom aan boord van de U.S.S. Cayuga.
Ik ben Luitenant ter zee Blake. Dit is Majoor MacKenzie.
Ik kijk er naar uit met u beiden samen te werken.
Mijne heren.
Zij is bij de Marine?
God zegene Amerika.
Welkom aan boord van de Vasiliev, overste, luitenant.
Ik ben Overste Yuri Kretchiak.
Yuri Kretchiak?
U bent een spits in het Sovjet Olympische Hockey Team.
Dat was lang geleden, overste.
En u bent een vechtpiloot.
Ook lang geleden.
Hierlangs, heren.
De Cayuga is een ultramodern oorlogsschip.
Ze heeft de laatste technische snufjes wat betreft geluidloze voortstuwing...
en stealthdesign.
De Cayuga's bewapening bestaat uit een volledig gamma...
van torpedo's tot kruisraketten en alles wat daartussen ligt.
Hoeveel vrouwen zijn aan boord?
303 volledige bemanning, 78 daarvan zijn vrouwen.
En hoeveel ongehuwd?
Zou ik niet weten, mijnheer.
Als u wilt volgen, ik breng u naar de machinekamer.
De opdracht om de Vasiliev te bouwen werd in 1980 gegeven.
Ze is 156 meter lang...
met een grootste breedte van 17.3 meter.
Haar volume is 6000 kubieke ton...
en haar topsnelheid is 32 knopen...
waardoor ze sneller is dan uw Arleigh Burke Class.
Ik zou er niet durven op wedden. - We zullen het snel genoeg weten.
Mijnheer, mijn masker functioneert niet.
Hier, maak dat je wegkomt. - Maar...
Dat is een bevel.
Alles goed, overste?
Ja, ik ben in orde.
Ik wacht even met mijn volgende sigaar.
Wat is er gebeurd, mijnheer?
Brand in het rakettenruim.
Het ziet er naar uit dat ze bezig waren een lanceerbuis te vullen...
toen er een kortsluiting ontstond.
Waarom zouden ze een lanceerbuis vullen?
Dit hoort een simulatieoefening te zijn.
Misschien moeten we het hem vragen.
ERGENS IN DE ZWARTE ZEE
Overste Harmon Rabb, Jr. U bent vandaag hier als marineadvocaat.
Maar ik weet dat u een heldhaftig Tomcat-gevechtspiloot was.
Is dat correct?
Wel, ik ben niet zo zeker van het heldhaftige deel, maar...
inderdaad.
Op 16 april, 1989...
heeft de luitenant drie Libische MIG's aangevallen...
boven de Golf van Sidra.
Eigenlijk vielen de MIG's mijn formatie aan...
terwijl we de no-flyzone patrouilleerden.
Zo zegt u het.
Maar weten jullie wat hij deed?
Hij schoot er een neer, maakte de tweede onklaar...
en joeg de derde op de vlucht, terug naar huis...
met zijn staart tussen zijn benen.
Puur geluk, denk ik zo.
U bent veel te bescheiden, luitenant.
Het was een briljant stukje vliegkunst.
Briljant. Veel beter dan de piloot die u neerschoot.
Spijtig genoeg was hij geen Libier.
Hij was een Rus.
En ik weet dat omdat hij mijn broer was.
Grapje.
Hij was waarschijnlijk een arme boerenzoon uit Georgie.
Mijne heren, een toast.
Een toast op de zee, geboorteplaats van de mensheid.
Opdat we mogen terugkeren naar haar warme boezem als onze tijd gekomen is.
Is het lekker, kameraad?
Leegdrinken, heren, want morgen trekken we ten oorlog.
En Kapitein McNamara heeft bewezen dat hij een groot strijder was vroeger.
Ik hoop dat hij me deze keer niet zal ontgoochelen.
ERGENS IN DE ZWARTE ZEE
Bekijk die eens. Ze zien er uit als een paar kinderen op een schooluitstapje.
Majoor MacKenzie, kan u...
Zal ik een foto nemen van u beiden?
Nee, in feite...
zouden wij een foto kunnen nemen van ons met u erbij, majoor?
Het betekent veel voor ons.
Alsjeblief, majoor.
Natuurlijk, in het belang van de detente. - Ja, natuurlijk.
Waarom heb ik het gevoel dat ik een Russische pin-up wordt?
Hoe is hun koffie, Bud?
Ik denk dat het een overblijfsel is van Chernobyl, mijnheer.
Je bent te lang landrot geweest, Bud. Je wordt een beetje zeeziek.
Ik denk niet dat de zee te maken heeft met hoe ik me voel, mijnheer.
Iets te veel wodka in Mr Roberts' buurt gisterenavond?
Alsjeblief, mijnheer. Spreek zelfs het woord niet uit.
Ik wil me verontschuldigen voor mijn gedrag van gisterenavond, overste.
Waarom dan? Je hebt niets verkeerd gedaan.
O, goed.
Ik ben vergeten wat er is gebeurd nadat het volksdansen begon.
Ik wou me verontschuldigen voor het geval ik iets ongepast had gedaan.
Wel, je hebt Stalin, Marx en Lenin wel vergeleken met de Three Stooges.
Echt?
Je bent van alle markten thuis, overste.
Mijn vader heeft de helft van alle Russische marineschepen gebouwd.
Hoe erg is het? - Kon erger.
Zeg dat wel.
Jullie zuurstofmaskers laten te wensen over.
Het moet minstens eens per maand worden nagekeken.
Is zo. We wisten dat het niet perfect was.
Waarom werd het dan niet hersteld of vervangen?
Waarmee?
Dit is de VS niet, luitenant.
Het is zelfs de Sovjetunie niet meer.
Onze reserveonderdelen komen van andere schepen.
Ik heb nochtans gemerkt dat jullie geen tekort aan raketten hebben.
Het handvat mag dan wel verroest zijn, luitenant...
maar het mes is nog scherp.
Ze hebben ons nodig op de brug. Het spel gaat beginnen.
Waarom waren uw mensen raketten aan het laden?
Het was een routineoefening.
Waarom zou Kapitein Grinkov het laden van raketten oefenen...
net voor een vriendschappelijke oefening?
Dat is iets wat je de kapitein moet vragen.
Enig teken van leven van de Vasiliev?
Ik heb een contact op 26 mijl, positie 48 graden.
Ik denk niet dat zij het is, mijnheer.
Misschien een van de Russische kruisschepen.
Zullen we de strijd aanbinden, kapitein? - Negatief, XO.
We jagen op groter wild vandaag.
Ik wil de Vasiliev.
Hou de koers aan. - Koers wordt aangehouden.
De regels van deze oefening zijn zeer eenvoudig.
Zoek en vernietig de vijand voor hij dat met u doet.
Wijzig koers richting 088 graden, volle kracht.
Ik ben bang dat u dat niet kan doen, kapitein.
De afbakeningen van het spel zijn zeer strikt.
U begeeft zich niet alleen buiten de demarcatiezone van de oefening...
u begeeft zich ook in territoriale wateren van een niet-deelnemend land.
U bent echt een advocaat. - Ja, mijnheer.
Ik moet ook officieel laten vastleggen dat ik me tegen deze actie verzet.
Deze actie zal elke mogelijke overwinning diskwalificeren...
die tijdens de rest van de oefening kan worden behaald.
Bent u klaar, overste?
Nee, mijnheer.
Ik vraag toestemming om contact op te nemen met de Cayuga...
en haar over deze actie te informeren.
Toestemming geweigerd. We varen stil.
Er is geen radiocommunicatie.
Kapitein, de regels en procedures...
Er is slechts een regel in oorlog, overste.
Vecht met eer, passie en overtuiging.
Iemand die dat doet...
zelfs als hij verliest...
sterft een nobele dood.
Mijnheer, ik denk dat ik haar gevonden heb.
De Vasiliev? - Ja, mijnheer.
Positie 098, snelheid 20 knopen, koers...
Ben je zeker, radar? - Ja, mijnheer.
Dat kan ze niet zijn, mijnheer.
Dat schip ligt buiten de grenzen van het oefengebied.
Het is misschien een kleinere tanker.
Dat is precies wat Grinkov ons wil laten geloven, de Russische klo...
Breken we de achtervolging af, mijnheer?
En die kozak ons achterlangs laten besluipen? Zeker niet.
Mijnheer, zodra de Vasiliev het oefengebied verliet...
was ze gediskwalificeerd.
Haar nu achterna gaan is nutteloos.
We kunnen ons beter aansluiten bij de Montgomery.
De Montgomery kan voor zichzelf zorgen, majoor.
Grinkov is van mij.
Zouden we niet iemand op de hoogte moeten brengen...
dat kolonel Grinkov de regels heeft gebroken, mijnheer?
Dat de kolonel vals speelt is de minste van onze zorgen, Bud.
McNamara en Grinkov zijn oude vijanden.
Denk je dat ze een oude rekening vereffenen?
Ja, en elkaars schip aanvaren is maar het topje van de ijsberg.
Als twee zeemannen vechten, dan gebruiken ze hun vuisten.
Als twee kapiteins vechten, dan gebruiken ze hun schepen.
En deze twee kapiteins hebben genoeg vuurkracht...
om ons naar de hel te schieten en terug.
Bent u gewond, overste? - Nee.
Het spijt me dat u getuige moest zijn van dergelijk onprofessioneel gedrag.
Ik verontschuldig me in naam van de Russische Marine.
Hij was werkelijk beschaamd, mijnheer.
Ja, en bezorgd ook.
Mijnheer?
Ik denk niet dat dit zomaar een ruzie was over een meisje in Yalta, Bud.
Ogen open houden, oke?
Begrepen, mijnheer.
Kan u niet slapen, overste?
U plaatse net minstens 20 mannen in een reddingssloep.
Waarom?
Routineoefening.
Deze mannen namen afscheid.
Een van hen was een officier die ik zag vechten in de mess eerder vandaag.
U bent hier als waarnemer, overste.
Dit gaat u niets aan.
Wel, misschien moet ik dan wat ik zag met Kapitein Grinkov bespreken.
Nee, dat kunt u niet doen.
Waarom niet?
Kijk om u heen.
Onze marine valt uiteen.
We hebben nauwelijks genoeg voedsel om onze bemanning te voeden.
Het enige wat ons blijft is onze trots.
En onze wodka.
Wat een dodelijke combinatie kan zijn.
Dit verklaart nog altijd niet waarom u 20 man overboord hebt gezet...
midden in de nacht.
Dit zijn mannen met kinderen.
Oke.
Dit is de laatste opdracht van de Vasiliev.
Als alles voorbij is, wordt ze vermalen tot scheermesjes...
en de kapitein wordt opnieuw een burger.
Grinkov gaat nog liever onder in de strijd...
dan zijn leven te beeindigen in de rij voor boodschappen.
Dus zal hij het spel niet spelen.
Zal hij werkelijk aanvallen?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker.
Maar ik vrees het.
Als u denkt dat Grinkov op zelfmoordmissie is...
dan moet u hem het commando ontnemen.
DE ZWARTE ZEE
Aankleden.
Wat gebeurt er, mijnheer?
Slaap je altijd in je uniform?
Alleen als ik bang ben, mijnheer.
We overmeesteren het schip.
Wij tweetjes?
Mijnheer, ik weet dat kolonel Grinkov vals speelt...
maar denkt u niet dat dit het oorlogsspel wat te ver voert?
Minuutje.
Maak de deur open.
Het is Yuri, met een geweer.
Yuri staat aan onze kant, Bud.
We moeten de radio bereiken.
Kan u de wapens veilig stellen? - Ja, hierheen.
Kunnen wij worden aangeklaagd wegens muiterij op een vreemd schip?
Nee, dit zou beschouwd worden als een terroristische daad.
Wat hebben we, XO?
We pikten nog een contact op, zo'n 20 minuten geleden, kapitein.
Waarom ben ik niet op de hoogte? - Het is vast niet de Vasiliev, mijnheer.
We verloren haar tijdens de nacht.
Ze ontglipte ons in een commerciele vaarroute.
Verdomme, blijf proberen. - Dat hebben we gedaan, mijnheer.
Dit is een klein vaartuig en het zendt noodsignalen uit.
Wat?
De wachtpost meldt een reddingssloep langs bakboord, kapitein.
Grinkov heeft waarschijnlijk een noodbaken uitgezet...
in een van zijn reddingssloepen en liet die afdrijven als een valstrik.
De wachtpost vermeldt tevens overlevenden in reddingssloep, kapitein.
Verdomme, Grinkov.
Volgens de Conventie van Geneve, artikel 18:
'Na elke confrontatie, moeten de partijen in het conflict...
zonder aarzelen alle mogelijke maatregelen treffen...
om gewonden, zieken en schipbreukelingen op te sporen...
om ze te beschermen tegen...'
Voor uw informatie, majoor, dit zijn geen schipbreukelingen.
Het is een verdomd Trojaans paard.
En toch moet u ze redden.
Hoe durft u mij te zeggen wat ik moet doen.
Dat is mijn plicht, mijnheer.
Wel, u bent ver buiten uw plicht gegaan, majoor.
Ik doe dit al verdomd veel langer dan u.
Verwijder haar van mijn brug, en neem de gebroeders Karamazov mee.
Ja, mijnheer. Sergeant, begeleid majoor MacKenzie...
Overste Petavich en Luitenant Matovik van de brug weg.
U hebt acht minuten om deze mannen aan boord van mijn schip te halen.
Ja, mijnheer.
Bewaak de deur.
Aandacht U.S.S. Cayuga.
Dit is Overste Rabb aan boord van de Vasiliev.
Ontvangt u mij? Over.
En nu, overste? - Plan B.
Wat is plan B?
Ik werk eraan. Ze zijn vlak achter ons.
Op de plaats rust, marinier.
Wat is hun verhaal, XO?
Ik vrees dat ze niet praten, kapitein.
Ze zeggen dat ze van het schip moesten.
En ze denken dat u een held bent omdat u ze gered heeft.
Waarom moesten ze hun schip verlaten?
Zeggen ze niet. - Zijn er gewonden bij?
Niet dat ik weet, majoor.
Misschien moeten we de scheepsdokter naar hen laten kijken, mijnheer.
Waarom niet?
Geef ze allemaal een pedicure en een massage als je toch bezig bent.
Ik had u nooit voor een saboteur aangezien.
Nooit.
Hoe dan ook.
Spijtig genoeg verplicht u me u op te sluiten in de gevangenis.
En ik vrees dat je laatste grote zeeslag zult moeten missen.
Wat is het plan, kapitein? Uw eigen oorlog starten?
U bent diegene die op mijn schip rondloopt...
met een geladen wapen, luitenant.
Ik doe alleen datgene waarvoor ik ben opgeleid.
Kolonel, laat me hem naar de cel brengen.
Njet, ik wil u op de brug, met mij.
Sluit ze op.
Als ze weerstand bieden, schiet.
Hoe lang sta je hier al?
Lang genoeg.
Lang genoeg voor wat?
Lang genoeg om me te realiseren...
dat ik nog nooit een vrouw zoals u heb ontmoet.
Maar nog niet lang genoeg om verliefd te worden.
Werkt die smoes bij Russische vrouwen?
Niet vaak.
Maar ik had er een beetje succes mee in het zuiden van de Balkan.
Ik denk dat u te lang op zee bent geweest, kapitein.
Daar ben ik het mee eens.
Alsjeblief.
Noem me Zoltan.
Goed, Zoltan.
Hoe gaat het de rest van de bemanning?
Zeer goed, dank je.
Gaat u me zeggen waarom ze hun schip hebben verlaten...
of moet ik het uit u slaan?
Wat voert Grinkov in zijn schild?
Ik weet het niet.
Ik wil je geen pijn doen.
Goede slag, majoor.
Wacht maar tot ik echt ben opgewarmd.
Grinkov was een grote kapitein.
Maar hij vergeet soms dat de koude oorlog voorbij is.
In feite vergeet hij heel wat zaken.
Je bedoelt zoals 'Waar ben ik? Wiens schip is dit? '
Waarover hebben we het nu eigenlijk?
Grinkov heeft alzheimer, of een of andere vorm van dementie?
Hij is niet dezelfde man die hij jaren geleden was.
Waarom doet niemand er dan wat aan?
Hij is de grote Grinkov. Wie zou zijn plaats kunnen innemen?
XO.
Ik moet de kapitein spreken nadat ik me heb opgefrist.
Wat is met hem gebeurd? - Marinekorps zuigplek.
Hoe ga je uitleggen dat je door een vrouw werd verslagen?
Ze is geen vrouw, ze is een marinier. Trouwens, ik denk dat ze me mag.
We hebben contact op 045, kapitein. Het is de Vasiliev, mijnheer.
Kapitein, Majoor MacKenzie heeft iets dat u zou moeten horen.
Niet nu, XO. We hebben net de Vasiliev gevonden.
Wat doet ze, radar? - Niets, kapitein.
Ze ligt voor dood in het water. - Er is iets fout, kapitein.
Kapitein Petavich heeft me zonet verteld dat Grinkov...
zich abnormaal gedraagt de laatste tijd.
Vertel me iets wat ik nog niet weet. - Er klopt hier iets niet, mijnheer.
Wat als kolonel Grinkov aan alzheimer lijdt...
of zwaar depressief is?
Het zou kunnen verklaren waarom een deel van zijn bemanning muit.
Ik heb geen tijd voor uw vergezochte theorieen, majoor.
Grinkov is mentaal net zo gezond als ik.
Deze routine met zijn schip is alleen bedoeld om ons dichterbij te krijgen.
Met alle respect, mijnheer, wat als het niet zo is?
We zouden wel eens zeer waardevolle tijd kunnen verliezen.
Weps, doel volgen met harpoen. - Doel volgen.
We hebben hem vast, kapitein. - Simuleer schot een.
Simuleer schot een. - Simuleer schot een.
De computersimulator rapporteert een directe inslag, mijnheer.
Proficiat, heren. We hebben de Vasiliev doen zinken.
Nu kunnen we proberen de Vasiliev te bereiken, mijnheer...
en te weten komen wat er gaande is?
Zeker. Zet koers naar het schip.
Geef me Grinkov aan de telefoon.
Ik wil hem persoonlijk vertellen dat hij dood is.
Ze beweegt, mijnheer.
Wat heb ik je gezegd, majoor? Ik ken Grinkov.
Hij wordt voorspelbaar op zijn oude dag.
De Vasiliev heeft ons als doel genomen met de radar.
Dat kan hij niet doen. Hij is verwijderd uit het spel...
door ons simulatieschot.
Ik zei toch dat hij een bedrieger is.
Dat voelde aan als het lanceren van een raket.
De Vasiliev vuurt. Mijnheer, dit is geen simulatie.
De Vasiliev lanceerde zojuist twee actieve raketten.
Impact over 48 seconden.
Alle motoren volle kracht zijwaarts. Rechts in nieuwe positie.
Twee-zeven-nul. - Ja, mijnheer.
Alle motoren vooruit, zijkant, stuurboord 270.
Raketinslag in 30 seconden. - Tegenmaatregelen instellen.
Activeer de Phalanx. - Activeer de Phalanx.
Wat doet de Vasiliev? - Ze vaart weg, mijnheer.
Ze ontsnapt verdomme niet.
Ik wil een harpoen in de lucht over 10 seconden.
Stuurman, schaduw dat schip. - Ja, kapitein.
Dit was duidelijk een vergissing, mijnheer.
Grinkov lanceert geen raket per vergissing.
Dat was een oorlogsdaad, majoor.
Waarom zou hij zoiets doen? Hij weet dat u zult terugslaan.
Ze antwoordt niet op onze radiosignalen, kapitein.
Grinkov weet dat hij onderbemand en onvoldoende bewapend is, mijnheer.
Hij moet weten dat als hij op ons vuurt, hij vernietigd zal worden.
Het is zelfmoord. - Harpoen klaar, kapitein.
Overste Rabb en Luitenant Roberts zitten op dat schip, mijnheer.
Ik heb 303 mannen en vrouwen op dit schip, majoor.
Ik breng hun veiligheid niet in gevaar, voor niets of niemand.
Vuur een. - Vuur een.
Goed, mijnheer, vuur een.
BEVEL TOT VUREN
Een vertrokken.
De Cayuga heeft een raket afgevuurd, kapitein.
Roer voluit naar links. Klaar voor tegenmaatregelen.
Zet een nieuwe koers naar zeven-negen-nul.
Dat klinkt niet goed, mijnheer.
De harpoen heeft ons nog altijd vast, kapitein.
Drieduizend meter en naderend.
Verdomd. Nog niet.
Torpedo's klaarmaken voor lancering een tot vijf. Vuur zodra ze klaar zijn.
Harpoen is vijftienhonderd meters verwijderd, kapitein.
Het is te vroeg. Roer voluit naar rechts.
Directe treffer, kapitein.
Wat doet ze? - Niets, mijnheer.
Ze ligt opnieuw voor dood in het water.
Kolonel, we hebben secondaire rompschade.
We maken water. - Ik wil die torpedo's.
Kapitein, we moeten het schip verlaten. - We moeten vechten. Dit is een zeeslag.
We kunnen niet zo vroeg opgeven. - We hebben verloren, mijnheer.
De bemanning hoeft niet te sterven. - Dit is geen spel voor lafaards.
Het spel is voorbij, kapitein. Sorry.
Elke verder actie tegen de Amerikanen...
zal resulteren in onze onmiddellijke vernietiging.
Daarom noemen ze dit een oorlog. - Het spijt me.
Kom terug, overste. Dit is een bevel.
Niemand verlaat het schip. Ik wil die torpedo's.
Mijnheer, alles in orde?
We moeten geraakt zijn door een harpoen.
Kom op, vastgrijpen.
Bud, kom me helpen.
Ze beweegt niet, kapitein.
We hebben nog twee man aan boord van dat schip die gered moeten worden.
Breng ons dichterbij. - Goed, kapitein.
XO, Ik wil onze vijf-inch ingesteld en geladen.
Als iemand op dat schip zelfs maar een vuurpijl op ons richt...
krijgt ze de genadeslag.
Ja, kapitein.
We moeten contact maken met de Cayuga.
Ik dacht dat je dit wilde tegenhouden. - Dat wil ik ook.
Waarom werk je dan tegen ons?
Het was de enige manier om jullie te beschermen.
We waren bijna verdronken in de cel. - Ik was onderweg naar jullie.
Dat lieg je. - Ik zweer je dat het waar is.
En we moeten nu weg. We zinken.
Grinkov wil het schip niet verlaten? - Hij is bereid te vechten tot de dood.
Yuri, je moet hem uit zijn commando ontheffen.
Kapitein Grinkov is in zijn kajuit.
Security. Dit is Overste Kretchiak.
Stuur twee wachten naar Kapitein Grinkovs kajuit en hou hem daar vast.
Ik neem het commando van Kapitein Grinkov over.
Ik heb nu controle over dit vaartuig en ik beveel iedereen...
om het schip onmiddellijk te verlaten.
Iedereen verlaat het schip.
Ik krijg een oproep binnen van de Vasiliev, kapitein.
Het is Overste Rabb. - Luider.
Dit is Kapitein McNamara.
Wat is daar verdomme aan de hand, overste?
Kapitein Grinkov is doorgedraaid, mijnheer.
Kapitein Kretchiak heeft nu het commando.
Hij heeft bevel gegeven om het schip te. Verlaten. Wij hebben hulp nodig.
Wij zijn onderweg. - Rabb uit.
Dank u, overste.
Het spijt me. Uw eerste bezoek aan een Russisch schip was zo...
Opwindend? - Ja.
Iemand heeft onze raketten schietklaar gemaakt.
Grinkov.
Alarmeer het securityteam. - Haal je mannen van dit schip.
Blijf in contact met Mac. Laat haar weten wat er gaande is.
Ja, mijnheer.
Ruikt naar een Montecristo.
Wel, u bent bezig druk bezig geweest, kapitein.
Geen zorgen, overste. Kapitein McNamara heeft gewonnen.
Ik geef mijn verlies toe.
Wel, u hebt altijd al geweten dat u zou verliezen tegen de Cayuga.
Het ging nooit om winnen of verliezen. Het ging om het gevecht.
Het enige wat me spijt is dat het niet eeuwig kon doorgaan.
Dus nu blaast u uw eigen schip op?
Ze verdient een betere rustplaats dan een schroothandel.
Haar dood zal snel en eervol zijn.
En wat met uw bemanning?
Verdienen ze de zee als graf?
Nee.
Nee, ze zijn nog veel te jong voor die eer.
Ik verwacht niet dat u dat begrijpt, overste.
U bent een Amerikaans advocaat, geen Russische zeeman.
Wat ik niet begrijp is waarom een kapitein zijn bemanning...
opzettelijk in gevaar wil brengen
Probeer je me nu te prikkelen in mijn gevoel van eer en plicht?
Gebruikt u nu uw juridische foefjes opdat Mad Ivan zich zal overgeven?
Ik denk niet dat u gek bent, mijnheer.
Toch wel.
Mijn gekte zal ervoor zorgen dat iedereen zijn gezicht kan redden.
Ik ben geboren op de Chentenko-rivier.
Mijn moeder kreeg barensweeen op de veerboot.
De eerste lucht die ik inademde...
smaakte naar de zee.
Het enige wat ik altijd heb willen zijn was een zeeman.
Moeder Rusland had de grootste zeevloot...
in de wereldgeschiedenis.
Maar nu...
vrees ik dat de Vasiliev en ik ons doel hebben overleefd.
Zelfs als dat zo zou zijn, dan nog is dat niet zo voor uw bemanning.
Alstublieft, mijnheer, geef me voldoende tijd om hen te evacueren.
Ze hebben u goed gediend. Dat bent u aan hen verplicht.
Geef hen de kans toe leven en opnieuw te vechten.
U wilt me de eer niet laten te vergaan met mijn schip?
Nee, mijnheer.
Goed, overste.
Red mijn bemanning.
Ik heb erop gewacht dat ze het schip zouden verlaten.
Overste...
zeg aan Kapitein McNamara dat ik onze spelletjes zal missen.
We waren nooit goede vrienden, maar we waren de beste vijanden.
Doe ik, mijnheer.
Dosvedonya, overste.
Dosvedonya, kapitein.
Het schip is opgetuigd om te ontploffen.
Dit is de laatste bemanning, overste.
Waar is Kapitein Grinkov?
U hebt hem de waardigheid van een zeemansdood gegeven, overste.
Dank u.
Hieronder zijn er nog een paar.
Help die man.
XO, help die man.
Waar is die klojo Grinkov?
Hij is nog steeds aan boord van de Vasiliev, mijnheer.
Aandacht aan dek.
Presenteer geweer.
Orde.
Ga door.
Dat heeft me verrast.
Sommige mannen schatten hun vijanden hoger in dan hun vrienden.
Jij ook?
Moet je dat vragen?